 |
|
|
Auf dieser Seite finden Sie einen kleinen Auszug aus dem Wörterbuch des Neuen Ayganyal,
der zum Verständnis von Fachbegriffen in der hier veröffentlichten Projekttexte beitragen soll. |
|
|
Letztes Update: 08. Juli 2003 |
|
|
Ayganyal (deutsche Notation)
|
Etwaige deutsche Entsprechung
|
| aroal, -ay | Abend (m) |
| lironga, -y | Abmachung (f) |
| cerion, -ay | Ahnung (f) |
| derath, -in | Andacht (f), Gedenken (n) |
| mathoa, -y | Antwort (f) |
| retariay, -n | Architektur |
| donaya, -y | Armut (f) |
| saydh, -in | Ast (m) |
| sogoy, -n | Atlas (m) |
| ori-deroah | Auf Wiedersehen (Sei gutmütig!) |
| bilarioth, -in | Auge, das |
| gibbonnay , (auch pl.) | Band (f) |
| renay, -n | Band (n) |
| wodroy, -in | Basar (m), Markt (m) |
| khel, -in | Baum (m) |
| unotengay, -n | Becher (m) |
| tang, -ay | Becken |
| saddiya, -y | Befreiung (f) |
| giathira, -y | Behausung (f) |
| trodhin, -in | Behälter (n), Gefäß (n) |
| blinuylan, -in | Bein (n) |
| borayon, -ay | Berg (m) |
| herialitay, -n | Bibliothek (f) |
| mendhia | Bis bald |
| migro, -ay | Blatt (n) (biol.) |
| pegho, -in | Blick (m) |
| cichon, -ay | Bogen (m) |
| beskay, -n | Boot (n) |
| idiatin, -ay | Bote (m), Überbringer (m) |
| derikh, -in | Breite (f) |
| buzian, -ay | Brot (n) (Teigmischung) |
| neno, -in | Brücke (f) |
| herial, -ay | Buch (n) |
| heha, -y | Bucht |
| va | Danke! |
| veway | Denken (n) |
| wrona, -y | Dichtung (f) (lit.) |
| sagarith, -in | Doppelte Menge (f) |
| deiawh, -in | Ecke |
| dughoa, -y | Eigenschaft |
| niria, -n | Eis (n) |
| dedibih | Entschuldige bitte! |
| zyicluy, -n | Enttäuschung (f) |
| numin, -in | Erdboden (m), Humus (m) |
| zhuyath, -ay | Erfahrung (f) |
| gera, -y | Erlaubnis (f) |
| metrah, -in | Erlebnis (n) |
| boridiin, -ay | Erscheinung (f) |
| morath, -ay | Erschütterung (f) |
| oygana, -y | Erwachen (n) |
| tuyarath, -ay | Erwartung (f) |
| sewhoy, -n | Essen (n) |
| daan, -ay | Fahrzeug (n) |
| reliith, -in | Fall (m) |
| frila, -y | Falte (f) |
| nooi, -n | Fell (n) |
| huadh, -in | Felsen |
| kon, -ay | Ferne (f) |
| redai, -n | Fest (n) |
| vyandha, -y | Festung |
| sindhea, -y | Feuchtigkeit |
| zelo, -in | Feuer (n) |
| naamhath, -ay | Fjord |
| shtrea, -y | Flamme (f) |
| borghoyak, -in | Flotte, Schiffsflotte |
| riodar, -ay | Flug (m) |
| fenay, -n | Fluss (m) |
| vebahs, -ay | Flügel (m) |
| gada, -in | Form (f) |
| koytiath, -ay | Freude (f) |
| tehnam, -in | Freund (m) |
| tehname, -in | Freundin (f) |
| wiin, -ay | Frieden (m) |
| tenga, -y | Frucht (f) |
| san, -ay | Frühling |
| simh, -in | Gebiet |
| somana, -y | Geburt (f) |
| uyath, -in | Gedanke (m) |
| satay, -n | Gefühl (n) |
| oregath, -ay | Geist (m) |
| seala, -y | Geografie (f) |
| noyth, -ay | Gericht (n) |
| poladhan, -ay | Geräusch |
| miora, -y | Geschehnis |
| mibay, -n | Geschenk (n) |
| tibikh, -in | Geschenk (n) |
| nepiah, -in | Gesicht (n) |
| sertia, -y | Gestaltung (f) (Design) |
| terwolay, -n | Gestein (n) |
| woyaa, -n | Getränk (n) |
| doa, -y | Gewicht (n) |
| zrior, -ay | Glaube (m) (weltl.) |
| zrioay, kein pl. | Glaube (rel.), Religion, Philosophie |
| daara, -y | Gleichgewicht (n) |
| belihay, -n | Gleichheit |
| zeloa, -in | Glut (f) |
| kathia, -y | Golf, kleines Meer |
| koay | Gott (-), Natur (f) |
| tego, -ay | Graspflanze |
| uyan, -ay | Griff (Hand) |
| siindo, -in | Griff (m) |
| siroleth, -in | Grinsen (n) |
| niopeth, -in | Grund (m), Boden (m) |
| duyanith, -in | Größe (f) |
| frigoday, -n | Gut (n) |
| fuyarkh, -in | Haar (n) |
| ehrolay, -n | Halbinsel (f) |
| nidoakh, -in | Halle |
| meloa | Hand (f) |
| ana, -in | Heimat (f) |
| makieea, -y | Herbst |
| cuyator, -ay | Herrscher (m) |
| noynaya, -n | Herz (n) |
| reliikh, -ay | Himmel (m) |
| teia, -n | Hitze (f) |
| morena, -y | Hoffnung (f) |
| ecregith, -in | Hälfte (f) |
| sarighay, -n | Härte |
| darakh, -in | Höhe (f) |
| talbat, -in | Höhle (f) |
| kirtin, -ay | Hügel (m) |
| inoya, -n | Insel (f) |
| sendirind, -ay | Jahreszeit (f) |
| kridaya, -y | Kampf |
| ukiath | Klang (m) |
| nondoth, -in | Kleidungsstück (n), pl.: Kleidung |
| dayakh, -in | Klippe (f) |
| geton, -in | Knopf (m) |
| nooyakh, -in | Kopf (m) |
| veelay, -n | Kreis |
| gedaya, -y | Kunst (f) |
| nima, -y | Kuss (m) |
| niniya, -y | Kälte (f) |
| pirlay, -n | Körper (m) |
| siilth, -ay | Küste (f) |
| riway, -n | Lachen (n) |
| sha, -n | Land (n) |
| taama, -y | Landschaft |
| flitoa, -y | Langsamkeit (f) |
| kirio, -in | Leben (n) |
| aygan, -in | Lebewesen (n) |
| tibii, -n | Licht (n) |
| lara, -y | Lied (n) |
| galin, -in | Logik (f) |
| githiduy, -in | Luft |
| dirkh, -in | Länge (f) |
| letrimin, -in | Maschine (f) |
| marath, -in | Meer (n) |
| nadhia, -y | Meeresenge, Meeresstraße |
| cadho, -ay | Meinung (f) |
| cioronal, -in | Moment (m) |
| tuugeth, -in | Monat (m) |
| tuug, -ay | Mond (m) |
| arial, -ay | Morgen (m) |
| denana, -y | Musik (f) |
| nahay, -n | Mut |
| nettoy, -n | Mutter (f) |
| poyatherkh, -ay | Mühe (f), Anstrengung (f) |
| giidhan, -ay | Nacht |
| shiil, -ay | Nebel |
| somano, -y | Neugeborenes |
| fheloy, -ay | Neuigkeit (f) |
| rot | Norden (m) |
| sindhaya, -y | Nässe |
| gorania, -y | Ort (m) |
| mesena | Osten (m) |
| tende, -in | Papier (n) |
| ayogath | Paradies (n) |
| man, -in | Platz (m) |
| nasda, -y | Projekt |
| srayda, -y | Rand (m) |
| khay, -n | Rat (m), "Ältester Rat" (m) |
| goay, -n | Ratschlag (m) |
| man-khay, -n | Ratsplatz (m) |
| mibaga, -y | Reichtum (m) |
| hawhes, -ay | Reise (f) |
| gaam, -ay | Relikt |
| vihaal, -ay | Richtung |
| vehieela, -y | Rundung |
| filarth, -in | Rücken (m) |
| dana, -in | Rückkehr |
| dak, -ay | Schaum (m) |
| baray, -n | Schlag (m) |
| okhulay, -n | Schlag (m) |
| tangia, -y | Schnelligkeit |
| gosedho, -in | Schriftstück (n), Formular (n) |
| oniath, -in | Schritt (m) |
| monay, -n | Schule (f) |
| siria, -y | Schönheit |
| lasay, -n | See (m) |
| uyteia, -n | Seele (f) |
| qanay, -n | Segen |
| medoy, -n | Seichte |
| tikitan | Sein (n) |
| ypiarkh, -ay | Selbstfindung (f) |
| sirian, -ay | Senke (f), Vertiefung (f) |
| tenda, -y | Sicherheit (f) |
| miotarth, -ay | Sicht (f) |
| nanua, -y | Sinn (org.) |
| loth, -in | Sohn (m) |
| hea, -y | Sommer |
| thayloth, -ay | Sonne (f) |
| ikecay, -n | Sorge (f) |
| emorth, -ay | Spiegel (m) |
| pedaya, -y | Spiel |
| tiisoy, -n | Spitze (f), Zacken (m) |
| dinith, -in | Sprung (m) |
| lenntay, -n | Stadt (f), Gruppe (f), Ansammlung (f) |
| siroh | Stand (m) |
| patiay, -n | Stein (m) |
| tida, -y | Stern (m) |
| nukin, -ay | Stern (m) (Sternform) |
| coylar, -in | Stift (m) (Kohle, Blei) |
| pariath, -in | Stille (f) |
| kaola, -y | Stirn (f) |
| gennio, -ay | Stoff (m) |
| pleedo, -in | Strasse (f) |
| koor, -ay | Streifen (m) |
| protechay, -n | Sturm (m) |
| roak, -in | Sumpf (m) |
| nadira, -y | Säule (f) |
| tor | Süden (m) |
| gath, -in | Tag (m) |
| kieena, -in | Tal (n) |
| simho, -ay | Technik |
| werkh, -in | Tee (m) (teeähnliches Getränk) |
| buyaneth, -ay | Teich (m) |
| beltroy, -n | Teil (m) |
| byadoal, -ay | Tempel |
| leoth, -in | Tochter (f) |
| fuyth, -ay | Tod (m) |
| fonial, -ay | Ton (m) (mus.) |
| unothgay, -n | Topf (m) |
| paada, -y | Tor |
| fuythian, -in | Tote/r (f/m) |
| namdigho, -y | Traum |
| padday, -n | Treue |
| sgidaya, -y | Trockenheit |
| braigh, -in | Turm (m) |
| sandarha, -y | Umarmung (f) |
| gioriath, -in | Umhang (m), Überwurf (m) |
| mondrin, -ay | Unterricht (m) |
| minoaya, -y | Unterschied |
| thay, -n | Vater (m) |
| nronda, -y | Verbindung, die |
| roanya, -y | Verehrung (f) |
| semay, -n | Vergleich |
| noday, -n | Verlangen (n) |
| gooy, -ay | Verstand (m) |
| dawrath, -in | Vorsitzender |
| sheyndo, -in | Wache (f) |
| yah, -ay | Wachstum (n) |
| namhuy, -n | Wall |
| geriath, -in | Wand (f) |
| woya, -in | Wasser (n) |
| oberiuy, -n | Wasserfall (m) |
| epil, -ay | Weg (m) |
| dobiinia, -y | Weichheit |
| kirida, -y | Welle (f) |
| rilanay | Wertschätzung |
| basayth, -in | Westen (m) |
| sig-draya, -y | Wetter (n) |
| tenangay, -n | Widerstand |
| lugay, -n | Wille (m) |
| perss, -ay | Wind (m) |
| boorn, -in | Winter |
| dabhin, -ay | Wirkung (f) |
| giathin, -ay | Wohnung (f) |
| mayokh, -ay | Wolke (f) |
| mroy, -n | Wunsch (m) |
| moom, -in | Wut (f) |
| sheynday, -n | Wächter (m) |
| paya, -y | Wärme (f) |
| craylon, -ay | Zahl (f) |
| jiima, -y | Zeichen |
| cional, -in | Zeit (f) |
| dradonia, -y | Zusammenhang |
| mahay, -n | Zuversicht |
| ghor | aber |
| zewad | acht |
| ifiret-ad | achtzehn |
| nuradh | alles |
| rio | als (Vergleich) |
| weh | als (zeitlich) |
| ergh | als dass |
| neakha | alt |
| fo | an |
| minoahi | anders, unterschiedlich |
| slir | anfangen |
| gar | anhalten |
| dona | arm |
| bran | auftürmen, stapeln |
| pioa | aus, heraus |
| retar | bauen |
| nabiet | begeistern |
| skiip | beginnen |
| tehana | bereits, schon |
| nard | bestimmen |
| niriar | beten |
| ypiao | bewusst |
| cic | biegen |
| ren | binden |
| tea | bis (lokal) |
| teé | bis (temporal) |
| uyt | bisher |
| soohul | blau |
| nhamiin-haiy | blaue Algenpflanzen |
| peghoao | blickend |
| non | brauchen |
| deri | breit |
| zel | brennen |
| vaw | danken |
| khalikh | dein, e |
| vew | denken |
| ge | der, die, das |
| gred | deshalb |
| wron | dichten |
| ho | diese, dieser, dieses |
| dor | drehen |
| ferk | drei |
| ifiret-erk | dreizehn |
| ferkut | dritte/r (regelmäßig) |
| khali | du |
| tar | durch |
| diw | dürfen |
| cilito | echt |
| deiw | eckig |
| seohi | einfach |
| firet | eins |
| porha! | einverstanden |
| ifiret-a | elf |
| dibi | eng |
| horiyn | entfernen |
| konan | entfernen, sich (refl.) |
| ko | entfernt |
| zyic | enttäuschen (jmd.) |
| zyal | enttäuschend |
| gol | entwickeln (sich) |
| gola | entwickelt |
| ili | er, sie, es |
| zhuy | erfahren |
| zhuyg | erfahren |
| koya | erfreut, freudig |
| ger | erlauben |
| gergao | erlaubt |
| met | erleben |
| yp | erleuchten |
| bor | erscheinen |
| agy | erste/r |
| tuyar | erwarten |
| hagad | erzählen |
| sew | essen |
| khalinikh | euer (Besitz) |
| dan | fahren |
| rel | fallen |
| ieloca | fehlerhaft, falsch |
| renano | fest |
| sindheo | feucht |
| diis | finden |
| koy | freuen, sich (refl.) |
| sat | fühlen |
| greas | fünf |
| ifiret-as | fünfzehn |
| toos | für |
| shibar | geben |
| cich | gebogen |
| som | geboren werden, zur Welt kommen |
| renó | gebunden |
| faret | gegen |
| al | gehen |
| yaghd | gelb |
| sindao | geleitet |
| fiey | gemeinsam |
| pandah | gern |
| mior | geschehen |
| bara | geschlagen |
| nisda | geschlossen |
| oa | geschlossen, verschlossen, zu |
| sert | gestalten, schaffen |
| zrid | glauben |
| belih | gleich |
| nehiam | gleich (temp.) |
| siin | greifen |
| duya | groß |
| nuum | grün |
| rila | gut |
| ori | gutmütig |
| re | gütig |
| gayw | haben |
| headdah | hallo |
| ris | halten |
| sarigha | hart |
| garb | heben, aufheben |
| tei | heiss |
| fayt | helfen |
| enia | herein, hinein |
| barkh | herum |
| diyhim | heute |
| mindrah | hier |
| cow | hinter |
| dara | hoch |
| mor | hoffen |
| teggath | hundert |
| mahaga | hunderttausend |
| agiri | hässlich, schäbig |
| ert | hören |
| hali | ich |
| ilinikh | ihr (3.P.pl.) (Besitz) |
| khalin | ihr (pl.) (Anrede) |
| ziaht | immer |
| o | in |
| ayhad | insgesamt |
| hii | ja |
| tab | jagen |
| miré ... doia | je... desto |
| karnga | jedoch |
| biio | jetzt |
| diakha | jung |
| nini | kalt |
| sei | klebrig |
| dert | klettern |
| uk | klingen |
| pe | kochen |
| pei | kochend |
| lar | kommen |
| krid | kämpfen |
| feat | können |
| riw | lachen |
| dira | lang |
| fli | langsam |
| pir | lassen |
| kaw | laufen |
| kir | leben |
| geri | leicht |
| dighjiam | leider |
| sin | leiten |
| sinda | leitend |
| bew | lernen |
| tib | leuchten |
| sehr | lieben (geistig) |
| lirw | lieben (körperlich) |
| gidanda | locker |
| jam | läutern |
| laot | machen |
| halikh | mein, -e, -er, -s |
| mahoy | million |
| oyl | minus |
| seg | mit |
| edril | mitteilen |
| gedo | morgen |
| naha | mutig |
| hesaw | müssen |
| bié | nach |
| molar | nachdenken, grübeln |
| beo | nahe, nahe gelegen |
| sindha | nass |
| shii | nebelig, dunstig |
| gerh | nehmen |
| jiu | nein |
| fhela | neu |
| tret-oyl | neun |
| ifiret-tret | neunzehn |
| bai | nie |
| gega | noch |
| sigo | nur, einzig |
| rota | nördlich |
| qer | ob |
| sido | offen |
| oyla | plus |
| miba | reich |
| werk | reissen |
| dior | reiten |
| slir | rennen |
| loca | richtig |
| nuw | riechen |
| taiim | rot |
| veel | rund |
| gest | sagen, sprechen |
| rert | schaffen |
| dreob | scheinen (Licht) |
| mib | schenken |
| tib | schenken |
| bar | schlagen |
| ielao | schlecht |
| nisd | schließen |
| ghuwet | schmecken |
| tangi | schnell |
| maw | schreiben |
| hajin | schwarz |
| sagari | schwer |
| rilan | schätzen (jmd.) |
| sindon | schätzen, einschätzen |
| siri | schön |
| motenuy | sechs |
| ifiret-uy | sechzehn |
| qan | segnen |
| tort | sehen |
| fer... fert | sei es... sei es |
| medo | seicht |
| der | sein |
| ilikh | sein, -e, -er, -s, ihr (Besitz) |
| eria | seit, seitdem |
| goridi | selbstverständlich |
| egila | selten |
| tendo | sicher |
| ten | sichern |
| ilin | sie (pl.) |
| motenuya | sieben |
| ifiret-uya | siebzehn |
| nuir | singen |
| nuia | singend |
| tediet | sinken, versinken |
| hen | sitzen |
| tet ... gufy | so... wie |
| pert | sollen |
| weaw (... toos) | sorgen (für) |
| ikek | sorgen (um) (refl.) |
| khama | spät |
| em | spiegeln |
| ped | spielen |
| pedha | spielerisch |
| pow | springen (hoch) |
| din | springen (in die Tiefe) |
| gelar | spritzen |
| sir | stehen |
| fuy | sterben |
| hair | suchen |
| hai | suchend |
| tora | südlich |
| sirrath | tausend |
| simh | technisch |
| keat | teilen |
| pad | trauen (jmd.) |
| nah | trauen (sicht etw.) |
| padda | treu |
| woyt | trinken |
| sgid | trocken |
| sgibb | trocknen |
| bira | trotz |
| unterw | trotzdem |
| fud | töten |
| nial | um (kausal) |
| tiroa | um (temporal) |
| khe | und |
| bagala | unglaublich |
| niorkh | unser |
| tenanga | unwillig |
| enab | verbinden |
| cico | verbogen |
| roan | verehren |
| semea | vergleichbar |
| semin | vergleichen |
| nod | verlangen |
| frew | verlieren, leiden, verfehlen |
| bideget | verschweigen |
| gon | verstehen |
| hest | versuchen |
| seliy | vier |
| ifiret-liy | vierzehn |
| marg | von |
| kinea | vor (lokal) |
| kinia | vor (temporal) |
| tia | vorbei, aus, zuende |
| abaila | vorgestern |
| ya | wachsen |
| pa | warm |
| ig | was |
| pok...layth | weder...noch |
| dobiin | weich |
| neod | weil, wegen |
| naw | weinen |
| sora | weit |
| dara | weiß |
| lim | werfen |
| basayee | westlich |
| gaeg | widersprechen |
| tenanguana | widerstandsfähig |
| tenang | widerstehen |
| ki | wie (Fragewort) |
| gufy | wie (Vergleich) |
| lekhé | wieder |
| nior | wir |
| lear | wissen |
| sié | wo |
| deruna | wo (Fragewort) |
| git | wohnen |
| iug | wollen |
| mir | wünschen |
| ifiret | zehn |
| maha | zehntausend |
| cimina | zeitweise |
| beg | ziehen |
| oa | zu, geschlossen |
| io | zu, hin ... zu |
| sol | zuletzt |
| dathinio | zurückhaltend, verhalten |
| drad | zusammenhängen |
| dradoa | zusammenhängend |
| maha | zuversichtlich |
| segg | zwanzig |
| idrekloy | zwanzig (regelmäßig) |
| drekloy | zwei |
| reo | zweite/r |
| ifiret-luy | zwölf |
| firr | ändern |
| sid | öffnen |
| mesé | östlich |
| nendogha | überall |
| nen | überbrücken |
| ternt | überlegen |
| angad | überlegen, überdenken |
| egedo | übermorgen |
